{3116}{3189}Gremo, vsi!|Glasneje!
{5438}{5470}Poakaj!
{5476}{5524}Kaj?
{5540}{5574}Tole...
{5604}{5640}Kasneje.
{5666}{5720}Rada bi kadila.
{5767}{5832}Rada bi kadila!
{5863}{5914}Prav. Kadi!
{5995}{6041}Lahko tudi vso no.
{7610}{7669}Bodi pri miru.|Ne obraaj se.
{7683}{7761}Ne obraaj se.|Ni ti ne bom storil.
{10362}{10437}ZADNJl ODCEP V ZDA|VZHOD 78
{10891}{11017}BALONl BEACON HlLL
{15497}{15553}- Dober dan, Nick.|- Dober dan, madame.
{15641}{15739}- Takole. Lepo se imejte.|- Tudi vi.
{16710}{16781}Albert. Gre?
{16787}{16849}- Gre.|- Zdravo, ef!
{16855}{16924}- Jean-Claude.|- Ste dobro potovali?
{16930}{16958}Zelo dobro.
{16977}{17070}- Kako nam gre?|- Dobro. Za nocoj je veliko rezervacij.
{17076}{17155}- Odlino. Koliko veerij je bilo sinoi?|- Ve kot 1 50.
{17161}{17198}- Dobro.|- Tudi bar je bil soliden.
{17204}{17258}- Pa glasba?|- Odlina skupina!
{17264}{17305}Krasno...
{17368}{17405}Albert...
{17411}{17457}Viski z ledom in malo vode, prosim.
{17463}{17511}- Takoj.|- Hvala.
{17779}{17837}Pozor, otroci!
{17859}{17954}- Dedek prihaja.|- Gospod Max, kako ste?
{17960}{18013}- Kje je Nicky?|- Zgoraj.
{18019}{18055}Max!
{18061}{18134}Vrnil sem se z Bermudov.
{18140}{18172}Je bilo lepo potovanje?
{18178}{18246}Gotovo ne tako zanimivo,|kot tvoje.
{18284}{18355}Daj, da si te ogledam.
{18361}{18420}Grozen si videti.|Kako ti to uspe?
{18447}{18523}- Jean-Claude, pogrni nama dvojko.|- Takoj.
{18529}{18631}Hudo sem ejen,|pa malo ledu bi prosil.
{18637}{18665}Takoj.
{18671}{18749}- Hvala.|- Poskrbi, da bova imela mir.
{18893}{18977}Takole. Na vae zdravje,|gospod Max.
{19054}{19095}Na Bermude.
{19178}{19216}O, bog!
{19249}{19277}Torej...
{19300}{19404}- Za las je lo.|- Dobro. Bo vsaj ostal v formi.
{19437}{19490}Pri meni je nekaj novega.
{19515}{19591}- Ob kupca smo.|- Kako to misli?
{19597}{19726}V krsti je, 2 metra pod zemljo,|ne bomo je ve videli.
{19750}{19862}Ob 20.000 za stroke sem,|pa e 250.000 za moj dele...
{19868}{19961}Res misli, da te ne bom izplaal|in ti povrnil strokov?
{19967}{20048}Ne gre za stroke, pa pa za denar.|Najdi drugega kupca!
{20054}{20106}Seveda! Ampak dreku se vasih|ne more izogniti!
{20112}{20217}Malo dlje bo trajalo. Bodi potrpeljiv.|Poakaj!
{20243}{20330}Kaj pravi na tole?|tiri cegle na roko...
{20336}{20424}- 4 milijone.|- 4 milijone?
{20430}{20545}Ve, kot si si kdajkoli elel.|Ve, kot sva kdajkoli odnesla.
{20551}{20672}- 4 milijoni... O em govori?|- Nael sem nekaj izjemnega.
{20678}{20745}Evropsko starino...
{20751}{20881}Eleganten primerek, v rokah cepca,|ki se mu niti ne sanja, kaj ima.
{20907}{21014}al so jo med prevozom|malce zadrali...
{21095}{21148}Te ne zanima, kje?
{21161}{21223}- Odvisno.|- Od esa?
{21229}{21303}Od tega, kar mi bo povedal.
{21309}{21384}Na montrealski carini.
{21430}{21485}- Ne. Ni mogoe.|- O, ja.
{21491}{21529}- Pozabi.|- Poakaj.
{21535}{21572}Poznam tipa...
{21578}{21688}...dal ti bo narte,|poskrbel za varnost in vse ostalo.
{21694}{21739}Vasih si govoril:
{21745}{21873}""Kradi v tujini, v Ameriki,|Evropi, ivi pa v Montrealu.""
{21879}{21972}Dosti neumnega sem e bleknil, kaj?
{22003}{22111}Najdiva novega kupca, prav?|Odpreti moram.
{22117}{22181}V redu, toda o tem bova e govorila.
{22193}{22327}- Jean-Claude, Albert! Gremo!|- Veliko napako dela.
{22468}{22514}Ni slabo.
{22804}{22899}- Ja?|-Pravkar sem prispela. Poiljko imam.
{23422}{23501}- lma torbo?|- Ja, tukaj.
{23507}{23609}- Kje je Johnny?|- V Carigradu jo je skupil, v vrat!
{23615}{23703}- Jezus. Dober fant je bil.|- Ja. Dober in mrtev.
{23709}{23818}- Bi rad videl, kaj imam?|- Kako naj vem, ali ti lahko zaupam?
{23852}{23951}- Mogoe te lahko pokavsam.|- To bi zaleglo!
{24453}{24513}Hej... si v redu?
{24539}{24598}Ja...odlino.
{24696}{24776}- Kako je bilo na potovanju?|- Kaj pa vem...
{24795}{24842}Mesta!
{24848}{24945}Zaenjajo se mi zdeti podobna.
{25104}{25191}ln pageti v Rimu|so slabi od tvojih.
{25235}{25343}Pa frajerji! Vasih so bili tako|armantno evropejski!
{25349}{25399}Tudi v tem jih prekaam?
{25504}{25547}Tako prostaki so!
{25568}{25700}Morda me pri tebi privlai prav to.|Da nisi povprene.
{25839}{25898}- Kaj pa, e bi bil?|- e bi bil kaj?
{25904}{25977}Malo bolj vsakdanji|in malo ve doma?
{25991}{26076}- Koliko ve?|- Recimo ves as?
{26082}{26200}e bi bil samo lastnik jazz kluba|in ne tudi kaj drugega. Kaj bi rekla?
{26231}{26283}Pravi tisto, kar mislim,|da pravi?
{26289}{26353}Prav to, da.
{26459}{26560}Nikoli nisem zahtevala, da zaradi|mene kaj spremeni. Je tako?
{26566}{26670}Vem. Spraujem samo,|kaj bi rekla.
{26819}{26847}Kaj pa vem...
{26925}{26998}Morala bi dobro premisliti.
{27055}{27154}Kar zani premiljevati.
{27346}{27419}Hvala.|Se vidiva, ko se vidiva?
{27425}{27476}Vidiva se, ko se vidiva.
{27974}{28030}-Madame...|- Takoj!
{28036}{28129}- Takole! Lep dan elim.|- Hvala.
{28408}{28490}Oprostite. Bi mi lahko pomagali?
{28521}{28565}M-mi lahko pomagate?
{28571}{28621}- Trg Norman?|- Ja.
{28627}{28693}Pojdite do vogala, zavijte desno,|dve ulici navzdol...
{28699}{28761}- Dve ulici, potem levo...|- e enkrat, prosim.
{28767}{28861}Dve ulici za vogalom,|dve ulici v to smer, prva levo.
{28867}{28920}- Pa ste tam.|- Prav, hvala.
{28926}{28972}Hvala, Nick.
{28999}{29055}Kaj? Kaj si rekel?
{29061}{29123}Rekel sem: ""Hvala, Nick.""
{29187}{29277}Maxov tip iz carinarnice sem.|Morava se pogovoriti.
{29314}{29361}Prav, pa-pa.|Hvala lepa.
{29367}{29411}Hvala. Nasvidenje!
{29555}{29632}- Kje je Max?|- V solariju.
{29711}{29778}- Max...|- Nicolai, Nicolai.
{29784}{29851}Se ti je popolnoma zmealo?!
{29857}{29909}Zmealo? Ja, e dolgo tega.|Zakaj?
{29915}{29976}- Kaj si mu rekel?|- Komu?
{29982}{30030}Svojemu mulcu, ki se dela,|da je zaostal.
{30036}{30128}Pred mojo hio je bil,|ve, kdo sem.
{30134}{30209}Gotovo te je videl,|ko mi je sledil v klub.
{30215}{30285}Povej mu, da bo drugi|konal v boninici.
{30291}{30382}Res misli, da bi ti naprtil|kaknega brezveznika?
{30388}{30466}Mora priznati,|da dobro igra.
{30472}{30545}Kaj me briga.|Ne bi me smel tako izpostaviti.
{30551}{30612}Vse je pripravil,|samo klju mora obrniti...
{30618}{30653}Ne zanima me.
{30659}{30737}Takne prilonosti ne bo ve imel.|Kaj ti je?
{30743}{30829}- Zakaj tako rine v to?|- Zaradi tirih milijonov!
{30835}{30906}Zato, ker nimamo ve veliko asa.
{30912}{31005}e bova sodelovala,|bi morala e enkrat zaeti.
{31011}{31087}- Kaj dela v moji hii?|- Pomiri se...
{31093}{31182}- Kaj pa sploh ve ta tip?|- Na tem delam e tri tedne.
{31188}{31255}Moram vedeti, e si res to,|kar pravi Max.
{31261}{31329}- Grem.|- Nick! Poakaj!
{31335}{31420}- Nicky!|- Hej! Nisem zato prepotoval 800 km.
{31426}{31550}- Jack Teller, me veseli.|- Zakaj se obnaa kot cepec?
{31556}{31662}Dogovorjena sva bila,|da bo poakal, da te pokliem.
{31668}{31732}Mislil sem, da lahko pomagam.|Rekel si, da je e pristal.
{31737}{31817}Ne nakladaj!|Spravi se iz hie.
{31823}{31903}Pokliita me,|ko se bosta dogovorila.
{31909}{31937}Neverjetno!
{35038}{35084}Jezus! Pomiri se!
{35105}{35193}Dobro me posluaj...|Takoj odidi in se ne vraaj.
{35199}{35267}e te e kdaj vidim,|ti polomim kolena.
{35273}{35373}e se bo motal okoli Nicka,|te ubijem. Nevarno igro igra.
{35379}{35407}Se razumeva?
{35572}{35619}Ja, razumeva se.
{36595}{36637}Kako je lo?
{36643}{36681}Ne po nartih.
{36706}{36802}- Kaj hoe?|- Predvsem malo spotovanja!
{36819}{36920}Le kaj si mislil?|Svoje delo opravljam.
{36926}{36990}e noe zraven, povej.
{36995}{37104}Ne poiljaj pa nadme tretjerazrednih|pretepaev. Bodi profesionalec.
{37175}{37222}Halo?
{37228}{37289}Ja... Prav.
{37305}{37391}Tukaj je. Ne skrbi.|Pojdi domov, pokliem te.
{37397}{37440}Velja? Prav.
{37446}{37474}V redu.
{37507}{37598}Ne bi rad delal teav. Res.
{37622}{37704}Ni bilo prav,|da sem te ogovoril na cesti.
{37710}{37766}Oprosti.|Zdaj sva si bot.
{37783}{37899}Samo e nekaj,|preden grem.
{37963}{38033}e nekaj tednov|preuujem to stavbo.
{38039}{38126}Zapleteno je, ampak izvedljivo.
{38132}{38246}Lahko poskrbim za sistem,|e nekdo drug poskrbi za blagajno.
{38252}{38358}Vem, da se ne poznava. To ni|najbolja osnova za sodelovanje,
{38364}{38418}toda svoje delo dobro opravljam.
{38424}{38515}Zelo resno ga jemljem,|vpraaj Maxa.
{38521}{38636}e si res tip,|za kakrnega te ima,
{38642}{38729}potem bi morala vsaj poskusiti.
{38735}{38860}Tu je prilonost za velik dobiek|z ne preve tveganja.
{38991}{39053}Sam se prepriaj.
{39146}{39205}Lepo stanovanje.
{39211}{39263}Dober okus ima.
{41640}{41754}Jezus! Kako lepo temno je tu!
{41760}{41812}- Hej! Nick!|- Max!
{41829}{41873}Jezus!
{41879}{41937}Zakaj ne prige lui?
{41943}{42047}Vsakokrat, ko pridem,|se moram iti skrivalnice!
{42053}{42088}Kako ti gre?
{42380}{42457}Zdaj mora izrei...
{42480}{42521}...arobno besedo.
{42542}{42581}Prav. Sprejmem.
{42587}{42648}Dobro! Odlino!
{42654}{42685}Srek si!
{42691}{42761}Bravo! K pameti si priel.
{42767}{42877}Toda zaradi tveganja|bo moj dele 6 milijonov.
{42925}{43023}Centrala? Tu imam norca,|ki je pravkar rekel 6 milijonov.
{43054}{43093}Ne. Reilca poljite.
{43099}{43147}- Je s tabo vse v redu?|- Popolnoma.
{43153}{43217}est milijonov?!|Zakaj ne tiri?
{43223}{43303}Ne. Preblizu doma je.|Ne bom se el tako.
{43309}{43383}e hoe, da to naredim,|plaaj, kot je treba.
{43389}{43427}Vedno ti poteno plaam.
{43433}{43505}Misli e, da mi,|jaz pa vem, kako je.
{43511}{43577}Ni vedno poteno.|Tokrat postavljam ceno jaz.
{43619}{43711}Ve mi je tvoj stil.|Prav. e razumem.
{43737}{43811}Ne gre drugae.|Rad bi odplaal hipoteko.
{43817}{43888}Lastnik kluba hoem biti,|brez dolga.
{43894}{43993}ivim, kakor sam hoem.|Tokrat je zadnji.
{43999}{44031}Nehal bom.
{44037}{44093}Kolikokrat si mi e to rekel|v zadnjih 25 letih?
{44099}{44154}Verjel ti bom,|ko bodo svinje letele.
{44160}{44236}- Ni tako?|- Konec je. Ni ve.
{44293}{44376}Prav. Upam, da je vredna tega.
{44475}{44521}Tisti norec je.
{44595}{44660}Lepa hia. Lep klub.|Pa si res dober.
{44739}{44824}al mi je, ampak moral bo|dvigniti roke.
{44861}{44889}Kar izvoli.
{44895}{44937}Dober fant je.
{45003}{45037}V redu?
{45209}{45280}Je to druabni veer?|Kaj se dogaja?
{45333}{45435}Pomenila se bova.|Ampak ef sem jaz, v vseh podrobnostih.
{45441}{45516}e ti ni prav,|se lahko takoj razidemo.
{45537}{45641}- Se strinja?|- Ja.
{45647}{45716}Povedal mi bo vse, kar ve,|jaz pa bom pripravil nart.
{45722}{45813}e mi bo kaj zasmrdelo v zvezi s tabo|ali s poslom, bom vse pustil.
{45819}{45885}e ugotovim,|da temu nisi dorasel,
{45891}{45973}ali da mi karkoli prikriva,|ne bo ni. Jasno?
{45979}{46058}Velja.|Povej, kaj bi rad vedel.
{46091}{46185}- Predvsem, kaj pravzaprav iemo?|- Ve, kaj je ezlo?
{46191}{46234}Nekaj, kar dri v roki kralj.
{46260}{46297}Tukaj.
{46303}{46372}lzdelano je bilo v Franciji|leta 1 661 ...
{46378}{46498}za kronanje|mlade kraljice.
{46504}{46569}- Neprecenljivo je.|- Za nas ne.
{46575}{46671}- Kaj mi lahko pove o lokaciji?|- Nart cele stavbe imam.
{46677}{46773}Razpored po nadstropjih.|3 tedne e preuujem ves sistem.
{46779}{46819}V redu. Opii.
{46847}{46911}Prav. On mi je tam nael slubo.
{46917}{47002}- Ne meni... Brianu, z ulice.|- Spomnim se ga.
{47008}{47074}Ga lahko izsledijo?|Telefonska tevilka, naslov?
{47080}{47182}Ne, mislijo, da pomagajo reveu.|Na papirju sploh ne obstaja.
{47188}{47271}Dela kot pomoni hinik,|od polnoi do 8h zjutraj.
{47431}{47509}Varnostni sistemje precej preprost.|Ponoi vse zaklenejo.
{47515}{47627}Vpritliju spustijo reetke. Edini vhod|je ez dvorie za tovornjake.
{47702}{47761}Hvala, Albert. Hvala.
{47767}{47895}Osebja ni veliko. Enega|varnostnika imajo, ki pazi na vse.
{47934}{48025}Ob vstopu morajo vsi mimo|standardnega detektorja kovin.
{48031}{48123}Malce tveganoje kaj pretihotapiti,|ampak nael sem nain.
{48129}{48190}Varnostniki me poznajo,|ne pregledujejo me preve pozorno.
{48196}{48249}- Prav, hvala.|- V redu.
{48255}{48338}Ko sem notri, grem lahko,|kamor hoem.
{48344}{48434}Vse nadzorujejo iz ene|osrednje sobe.
{48440}{48526}V dvigalih in na hodnikih imajo|nameene video kamere,
{48532}{48605}nekaj magnetnih vrat,|vse zelo nezapleteno.
{48611}{48690}Veliko nadur sem imel.|Te dni malo manj.
{48696}{48809}Glavni hinikje stari Danny.|Rad ima Briana. Obouje ga!
{48815}{48865}Okoli prsta ga lahko ovijem.
{48871}{48917}Vse bi naredil zame.
{48932}{49029}Veino asa sem z njim,|delam najbolj preprosta opravila...
{49035}{49102}Lahko pa grem tudi po svoje.|Veliko izgovorov imam.
{49108}{49189}Za polovico poslopja imam e|izrisan nart in kopije kljuev.
{49195}{49261}V katerikoli prostor te lahko spravim.
{49267}{49301}Kje je ezlo?
{49307}{49372}Vidi...v tem je hakeljc.
{49378}{49413}Posluaj to.
{49419}{49485}V dravo naj bi ga pripeljali
{49491}{49582}v nogi starinskega klavirja!
{49588}{49675}Preprosto...|Potem pa so ga zasegli!
{49681}{49724}Si more misliti, zakaj?
{49730}{49794}Zaradi ukov!
{49799}{49880}Cela poiljka je bila polna termitov.
{49886}{49934}Azijskih dolgorogih hroev!
{49959}{50020}Hroi so nam jo zagodli!
{50062}{50139}Zarli so se v les,|bili so e v vseh zabojih poiljke.
{50145}{50202}Veino blaga so vzeli ven|in ga dostavili.
{50208}{50273}Toda klavir je iz lesa,|zato so ga zadrali.
{50279}{50391}Vse skupaj so zaprli v karanteno|v varovanem skladiu.
{50397}{50477}Res so se ustraili. Tega niso|mogli poslati nazaj v Francijo.
{50539}{50599}Zato so se odloili vse skupaj zagati.
{50809}{50913}Nisem vedel, v kateri nogi je ezlo.
{50919}{50991}Bil sem v skunjavi,|da pograbim vse in pobegnem.
{50997}{51082}Nisem vedel,|ali se lahko stopi ali ne...
{51111}{51164}Pobiralo me je!
{51239}{51307}Moral sem improvizirati.
{51381}{51454}Laurent! Nekaj je v ognju.
{51460}{51508}- Gori...|- Ne, poglej!
{51514}{51596}Nekaj...v klavirju.
{51602}{51648}Poglej, v klavirju!
{51667}{51713}Videl sem nekaj!
{52102}{52184}Vsi so bili isto iz sebe.|Nihe ni vedel, kaj s tem.
{52190}{52283}esa takega ne vidi pogosto.|Poklicali so nadzornika...
{52289}{52409}Niti sanjalo se mu ni, kaj bi bilo,|vedel pa je, da je dragoceno.
{52415}{52506}Rekel jim je, naj zadevo spravijo v|katlo v kleti, dokler se stvari ne uredijo.
{52512}{52557}To so tudi storili.
{52563}{52647}- Ni igraa.|- Rad bi videl. Lahko?
{52653}{52757}- Ne. Pridi, greva.|- Prav. Pa-pa.
{53127}{53215}Klet carinarnice je najbolj varen|prostor v vzhodni Kanadi.
{53221}{53277}Med hladno vojno so jo zgradili|za bombno zaklonie.
{53283}{53408}Sem dajo vse pomembno.|Sodne dokaze, mamila, oroje...
{53414}{53473}ezlo je v sefu nekje v tej sobi.
{53479}{53592}Tam ni kamer. e bi bile,|bi jih videl na monitorjih.
{53598}{53685}e te spravimo noter,|ima na voljo vso no.
{53739}{53820}Potrebujemo fotografije sefa|ali pa tevilko modela.
{53826}{53966}Potrebujemo e narte, risbe,|vse, do esar se lahko dokoplje.
{53972}{54027}To je za zdaj vse.|Daj mi dva dni.
{54033}{54113}Moramo najti nain,|kako priti v klet.
{55101}{55169}- Se bo nehal drati?|- V rit me pii.
{55797}{55880}- Pripravljeni smo. Gremo?|- Poakaj.
{56282}{56382}- Mi bo dal znamenje?|-Ne e.
{56666}{56761}- Kako ti gre?|-Ne oglaaj se, dokler te ne pokliem.
{57294}{57330}POLOAJ|ZAHOD/SEVER
{57336}{57450}Tri-tri, dva-est.|Dva-devet, tri-dva.
{57456}{57585}Ponavljam: 33, 26, 29, 32.
{57591}{57689}Sprejeto. Tri-tri, dva-est,|dva-devet, tri-dva.
{57794}{57875}Zavij desno.|Nadaljuj 18 m proti vzhodu.
{57881}{57947}Pred taboje prehod naprej.
{58128}{58223}Tu, kamor si me napotill,|je stena iz zidakov.
{58229}{58303}Si preprian?|Na nartu je tam prost prehod.
{58309}{58353}Menda si nisem izmislil!
{58359}{58413}Se pride sam prepriat?
{58452}{58499}Prav. Poakaj.
{58577}{58625}Samo trenutek.
{58681}{58754}- Me slii?|- Zavij levo, kakih 6 metrov.
{58760}{58884}Priel bo do vzporednega predora.|Zavije desno, pa bo na pravi smeri.
{58943}{59013}Po predoru kakih 130 metrov zahodno.
{59019}{59097}- Priel bo do razpotja.|-e kakih 270 metrov.
{59103}{59211}- Priel sem do konca, zavil desno.|- Pojdi na severovzhod.
{59217}{59269}Samo trenutek.
{59285}{59389}- Si tam?|-Na zahod grem.
{59395}{59534}Prav. Pojdi 35 metrov vzhodno,|potem zavij levo.
{59540}{59621}Zavij levo... nato desno.
{59627}{59691}Ostalo ti bo e kakih 450 metrov.
{59831}{59929}Pojdi e 6 metrov naravnost,|pa bo tono pod skladiem.
{59935}{59973}Predor se e nadaljuje,
{59979}{60049}e pogleda gor,|bo videl lestev.
{60187}{60239}Pri jaku sem,|splezal bom gor.
{60535}{60578}Kaj dela?
{60596}{60638}e plezam.
{61127}{61187}Kae, da sem prispel.
{63417}{63458}Konal sem.
{63757}{63810}Kaj, za vraga, je to?
{63933}{63986}Pri vhodu so komunalci.
{63992}{64058}Moral bo najti drug izhod.
{64856}{64909}Kje si?
{65088}{65130}Pri De La Montagne in Ottawi.
{65136}{65242}- Ponavljam: De La Montagne, Ottawa.|-Razumem. Prihajava.
{65394}{65462}Tu nekje bi moral biti.
{65468}{65534}Tu sva. leva te.
{65540}{65599}Tam je.
{66135}{66173}Prav. Vse je isto.
{66179}{66225}Prihajam ven.
{66458}{66522}Oprostite!
{66559}{66605}- lzgubil sem se.
{66611}{66692}lem ...|Kako se e imenuje...
{66711}{66766}- Rue Bonsecours.|- Rue Bonsecours?
{66796}{66865}Dve ulici naprej,|potem levo.
{66883}{66942}Hvala. Lahko no.
{67287}{67322}Zdravo!
{67363}{67405}Je kdo doma?
{67855}{67942}Hej! ampanjec!|Kako pozorno.
{67948}{67984}- Lepa obleka.|- Ti je ve?
{67990}{68021}- Ja.|- Hvala.
{68078}{68189}Torej... pred nekaj dnevi|si mi postavil vpraanje.
{68205}{68266}Si dobro premislila?
{68272}{68337}Pravzaprav sem pozabila vpraanje.
{68379}{68435}Tu je moj odgovor.
{68441}{68510}- Nisi dvignil kozarca.|- Oprosti.
{68567}{68670}Moj oe je bil odvetnik,|pameten mo. Vedno je rekel:
{68676}{68805}""Dogovor je dober samo, e se morata|zanj obe strani neemu odpovedati.""
{68811}{68928}Bom e dolgo akal na odgovor?|Kozarec postaja teak.
{68934}{68968}Prav...
{68996}{69046}Spremenila bom svoje ivljenje.
{69052}{69101}Preselila se bom sem.
{69138}{69207}Ljubila te bom.
{69213}{69347}Verjela bom, da je to najbolja|odloitev, kar sem jih kdaj sprejela.
{69353}{69412}Ne bom pa se preselila sem...
{69418}{69527}e bo neko med nama pregrada,|ali e me bo moralo ponoi skrbeti zate.
{69533}{69574}Torej...
{69580}{69688}e mi lahko obljubi,|da si prenehal s tistim,
{69694}{69766}lahko nazdraviva spremembam.
{69998}{70065}- Rekla sem, da lahko nazdraviva.|- Vem.
{70091}{70137}Tudi jaz hoem vse to.
{70170}{70269}Toda moram ti povedati,|da bom to naredil e enkrat...
{70275}{70322}...in potem je konec.
{70329}{70453}Vse, kar si rekla, je sijajno.|Samo zadnji posel e opravim.
{70459}{70569}Kako si me mogel vpraati, ko si vedel,|da ne bo mogel izpeljati do konca?
{70575}{70642}- Ni tako. Tokrat je zadnji...|- Seveda!
{70648}{70757}- Priseem. Zadnji je.|- Potem odnehaj. Takoj zdaj.
{70763}{70834}- Kaj pomeni ""zadnji""?|- Da ne bova pogreala niesar.
{70840}{70930}e prej nisem niesar pogreala,|tudi zdaj ne.
{70936}{70989}Samo s tabo sem hotela biti.
{70995}{71073}Vsekakor nisem pogreala|teh boleih igric.
{71079}{71187}Moje ivljenje ni bilo popolno,|a sem vsaj vedela, pri em sem.
{71251}{71325}- Mora me...|- Ne.
{71331}{71379}Vidiva se, ko se vidiva.
{73080}{73131}Hej! Kaj pa dela?
{73137}{73197}Nekdo je pustil odtise|na mojem oknu.
{73203}{73276}- To res ni potrebno.|- Rad imam ista okna.
{73282}{73357}Je e dobro.|Sinoi smo te pogreali.
{73363}{73409}- Se bolje pouti?|- Ja, hvala.
{73415}{73454}- Res?|- Ja, hvala.
{73460}{73529}- Kar poasi.|- Prav. Pa-pa!
{73535}{73572}Pa-pa!
{73986}{74035}To je tvoj sef.
{74147}{74229}Traegerjev draguljarski sef.|Letonji model.
{74235}{74306}e je nov, bomo teko|prili do narta.
{74312}{74414}Vse letonje prironike imam.|Kaj e?
{74420}{74538}Varnostni sistem je ""lronclad Security"".|Velika komercialna druba,
{74544}{74595}ki opremlja veliko vladnih poslopij.
{74601}{74696}Stavba je stara,|ni teko najti vodov.
{74702}{74769}Lahko jih prekinem na ve razlinih|koncih in te spustim noter.
{74775}{74839}Moram pa imeti vstopne ifre.
{74844}{74913}Nimajo jih tu.|Najbr so pri ""lroncladu"".
{74919}{74993}- Ne vem, kaj naj naredim.|- Prav...
{75039}{75093}Klie koga?
{75180}{75249}- Kdoje?|- Jaz. Utiaj glasbo.
{75315}{75421}Hej, Nick. V lepi godlji sem.|Mati je popolnoma zblaznela.
{75427}{75467}Dobro posluaj.
{75473}{75556}- lronclad Security.|-Velika firma.
{75562}{75621}Potrebujem ifre za carinarnico.
{75627}{75722}Ne morem se zbrati,|e cel mesec nisem spal. akaj...
{75728}{75798}- Katera carinarnica?|- Montrealska.
{75830}{75888}Menda ne bo pljuval v lastno skledo?
{75894}{75955}Vedno si govoril,|da v Montrealu ne bo delal!
{75961}{76020}- Vem. Mi jih lahko priskrbi?|-Steven!
{76026}{76061}S kom se pogovarja?
{76067}{76168}S prijateljem imam vljuden pogovor!
{76187}{76271}- Je vse v redu?|-Odurnaje!
{76277}{76353}- Natanko mi povej, kaj potrebuje.|- Samo trenutek.
{76359}{76425}Dal ti bom nekoga,|ki to ve.
{76431}{76481}Povej mu, kaj potrebuje.
{76487}{76564}Potrebujem ifre za izkljuitev|in zagon celotnega sistema,
{76570}{76620}in posamine obvodne ifre|sektorjev
{76626}{76729}za izkljuitev enega obmoja,|neodvisno od sistema. Jasno?
{76735}{76763}Ja.
{76805}{76845}- Si razumel?|- Sem.
{76851}{76905}To potrebujem v 48 urah.
{76911}{76951}Plaal ti bom dvakrat toliko,|kot zadnji.
{76976}{77104}Daj mi Kaypro 64 in odprto zvezo,|pa ti priskrbim, kar hoe!
{77140}{77212}Zdaj te aka smrt!
{77245}{77301}S tem tipom sodeluje?
{77307}{77361}Meni si pa nateval pogoje!
{78105}{78173}etrtek, 8:07 zjutraj
{78189}{78225}Zdravo, dobila sem tvoje sporoilo.
{78231}{78335}Ena od stevardesje zbolela,|moramjo zamenjati.
{78341}{78455}Ko se vrnem,|se bova pogovorila. Adijo.
{78482}{78529}Konec sporoila.
{78772}{78813}Kar zakleni.
{78838}{78875}Dela tu?
{78881}{78921}Ne. Tam.
{79121}{79159}Pridi.
{79165}{79209}Pridi e!
{79588}{79634}Bo kavo?
{79640}{79685}Ja...
{79803}{79865}Je to tisto,|s imer imava opravka?
{79959}{80002}Stran 720.
{80107}{80149}Kje lahko dobim to?
{80155}{80207}Prave ljudi mora poznati.
{80236}{80300}Traegerjev stojei sef...|Tukaj je.
{80320}{80366}""lz litega jekla.""
{80391}{80447}""Polnjena vrata iz aluminija in kobalta.""
{80469}{80515}""Ploa premera 1 ,27 cm.""
{80521}{80567}""Dvojna tevilnica.""
{80588}{80639}2-3 ure ti bo vzelo, da jo prevrta.
{80645}{80709}- Ne more je prevrtati.|- Zakaj ne?
{80714}{80789}Noveji model je,|steklene ploice ima.
{80795}{80843}Vidi stekleno ploico?
{80849}{80948}Vidi? e to prebije,|steklo poi, zapahi skoijo v leia.
{80954}{81021}Zaklenjeno. Niti z buldoerjem|jih ne zlomi!
{81056}{81112}Kaj ima torej v mislih?
{81118}{81229}e ni, a e ga je nekdo sestavil,|ga lahko tudi razstavim.
{81453}{81597}Ko to izkljuim, bo lu ugasnila,|v kabini pa tega ne bo videti.
{81666}{81727}- Je to tvoj sef?|- Ja.
{81733}{81818}Ogromen je,|trikrat veji od tega.
{81836}{81878}Vidi tisto?
{81905}{81947}Tu se bolje vidi.
{81976}{82025}Vkljuen infrardei arek.
{82053}{82094}Na nartu sistema ga ni bilo.
{82100}{82181}Neodvisna zanka,|samo za kletko.
{82208}{82255}Poskrbel bom zanj.
{82313}{82341}Ja?
{82401}{82477}V redu... Pomiri se.
{82483}{82517}ez nekaj minut bom tam.
{82546}{82591}Opravek imam.|Odpeljem te.
{83203}{83276}Mame ne bo kakne pol ure.
{83336}{83437}- Kaj je tako nujnega?|- lroncladov strenik sem obiskal...
{83443}{83562}...v COBOL-u,|ko mi je nekdo vdrl v sistem!
{83568}{83632}3 minute sem bil|povsem nezaiten.
{83637}{83737}Zdaj moram e enkrat od zaetka|zavarovati ves postopek.
{83743}{83825}- Mi lahko pove po domae?|- Oprosti...
{83831}{83946}Bil sem tik pred tem, da skopiram ifre,|ko sem na drugi strani naletel na tipa.
{83952}{84019}- Kaj je na drugi strani?|- lroncladovi raunalniki.
{84025}{84105}Nek mali uradniek...
{84111}{84197}Preselila sva se v klepetalnico,|nakar mi je poslal tole.
{84207}{84242}Nl V lVLJENJU Nl ZASTONJ,|BEDAK.
{84248}{84343}Si more misliti? Vdre v moj svet|in me zmerja z bedakom!
{84349}{84381}Pa ifre?
{84387}{84461}Vtipkam: ""Koliko?""|On pa: ""Za ifre?""
{84467}{84542}Reem: ""Tako je.""|On pa: ""Jebi se!""
{84548}{84653}Reem: ""Ne, ti se jebi!"", on pa:|""Ti se jebi!"", nato pa jaz ""Jebi se!""
{84659}{84742}Steven...|Mi lahko priskrbi ifre?
{84767}{84865}50.000 dolarjev hoe zanje.
{84871}{84936}- 50.000?|- Ja.
{85008}{85085}Daj tevilko rauna. Nakazal mu bom|denar, on pa naj ti da ifre.
{85091}{85123}Ne bo lo.|Noe nakazila.
{85129}{85211}Denar hoe na roko.
{85217}{85257}- e kaj?|- Ne.
{85263}{85328}Domeni se z njim.|Sam bom nael pot ven.
{85334}{85421}Ko bo to za nami, ga bom napadel|z vsem, kar imam.
{85427}{85504}Niti v Boliviji ne bo varen!
{86184}{86230}Jezus! Poglej vse te ljudi!
{86259}{86325}Kdo se e dogovarja|za zmenke v parku?
{86424}{86492}- Ga vidi?|-e iem.
{86856}{86924}lmam ga. Okrepitev ima.
{86977}{87021}e vidim.
{87345}{87441}Kako gre? Lepo, da se vidimo.|Daj roko. Tako je prav.
{87447}{87502}- Si pravi?|- Ja.
{87508}{87556}Kdo je tale?
{87562}{87622}- Bratranec.|- Bratranec?
{87628}{87749}Prav. Vidi tipa,|ki na klopi bere asopis?
{87805}{87865}To je moj bratranec. V redu?
{87889}{87979}Oba sva pripeljala svojce.|Lepo, ne?
{87985}{88089}Toleje zate. Poglej noter,|prepriaj se, eje v redu.
{88202}{88233}Ne vleci ven!
{88239}{88308}Nehaj mi ukazovati.|Cele dneve mi ukazujejo.
{88314}{88361}Na javnem prostoru|ne more teti denarja.
{88367}{88461}Zato se ne dogovarjaj za sestanke|v parku... Toliko za v bodoe.
{88491}{88545}V torbi ga prelistaj.
{88585}{88661}- Pripravljeni smo, pa ti?|- Kaj pone?
{88676}{88754}Daj mi tevilke,|prebral jih bom prijatelju,
{88760}{88821}ki jih bo preveril.
{88868}{88956}Si mislil, da si bom zapisal na prtiek?
{88962}{89012}- Pripravljen sem.|- Prav. Zani.
{89059}{89088}Prvi niz...
{89115}{89144}3-1 -7.
{89162}{89219}- 3-1 -7.|- Sprejeto. 3- 1-7.
{89225}{89253}Steven...
{89290}{89324}...3-1 -7.
{89330}{89376}Potrdi 3- 1-7.
{89511}{89561}Ne bo dolgo trajalo.
{89567}{89622}Sta bratranca po materini strani?
{89961}{90025}- tevilke so v redu.|- V redu so.
{90031}{90149}Povej svojemu hekerju,|da ga bom prihodnji scvrl.
{90155}{90197}Za to bomo skrbeli,|ko pride as.
{90203}{90285}Opravimo, preden|pritegnemo pozornost.
{90291}{90361}- 9-4-6.|-9-4-6.
{90367}{90445}9-4-6.|Ponavljam: 9-4-6.
{90451}{90494}9-4-6.
{90655}{90729}- Sprostita se. Prigita eno.|- Ne kadim.
{90735}{90796}Jaz tudi ne.|Dobro za nas.
{90802}{90893}- Sta od tod? ivita v bliini?|- Zakaj toliko sprauje?
{91027}{91101}- V redu so.|- Drugi niz je v redu.
{91113}{91172}Povej tretjega.
{91198}{91240}5-8-3-9.
{91246}{91285}5-8-3-9.
{91291}{91352}5-8-3-9, sprejeto.
{91358}{91407}5-8...
{91413}{91452}...3-9.
{91671}{91764}- Predolgo traja, e znorel bom!|- Utihni, Eric!
{91770}{91845}Morajo preveriti tevilke.|To traja.
{91851}{91885}Sprosti se, Eric.
{91972}{92049}- Na pomo! Tu so sami amaterji!|- Jebi se!
{92066}{92172}- Kaj dela?|- Eden ima pitolo.
{92178}{92238}- Kako gre?|- Delam!
{92244}{92345}- Steven, bo kaj jedel?|- Po telefonu se pogovarjam!
{92351}{92416}- Je vse v redu?|- Ja. Nihe naj se ne premakne.
{92438}{92493}Eric, poglej mojo roko.
{92538}{92629}e bo sproil, bom e jaz...|Veliko sranje bo.
{92651}{92688}Spravi jo, Eric.
{92694}{92745}Vsenaokrog so otroci.|Kaj tije?
{92757}{92862}Spravi jo. Globoko vdihni|in jo vtakni v zadnji ep.
{92875}{92917}Spravi jo.
{92948}{93000}POTRJENO
{93006}{93065}- Prave so.|- Zadnji nizje potrjen.
{93071}{93145}Zadnji niz je potrjen.|Spravimo se odtod.
{93377}{93443}- Drugi pusti pitolo doma.|- Posluaj...
{93449}{93509}Zdelo se mi je, da jo utegnem|potrebovati... in sem jo res.
{93515}{93572}Ne prihajaj oboroen.
{93694}{93718}Kristus!
{93770}{93864}Klical sem. Rekli so mi,|da te e ni...
{93974}{94031}Kdaj pride?
{94082}{94137}Daj no, ne hodi v hotel.
{94143}{94211}Pridi k meni.|Skuhal bom...
{94484}{94514}Ja...
{94520}{94639}Pridi k meni, skuhal bom kaj,|potem se bova pogovarjala.
{95291}{95341}- Odlino je.|- Ja.
{95377}{95423}Kdaj mora biti tam?
{95447}{95542}ez nekaj ur.|V redu je.
{95578}{95643}Povej...
{95649}{95699}V vseh teh letih,|kar se ukvarja s tem,
{95705}{95844}kdaj si najbolj tvegal?|Kdaj si najve postavil na kocko?
{95850}{95901}Niesar ne postavljam na kocko.
{95907}{96015}Vem, da si previden, tudi jaz sem.|Nisem mislil tega.
{96039}{96092}Ko si bil na zaetku,
{96098}{96213}si verjetno naredil kaj norega.|Res me zanima.
{96219}{96260}Nikoli nisem niesar|postavljal na kocko.
{96347}{96388}Naj ti nekaj povem.
{96394}{96444}Lahko si pameten, nadarjen...
{96450}{96522}pa ni ne zalee,|e se ne odloa prav.
{96528}{96604}Veliko nadarjenih ljudi|pristane na napanem koncu.
{96612}{96708}Potrebuje pa e disciplino, ker je vse|skupaj pravzaprav igra na sreo.
{96714}{96836}e se ne zna izogniti tveganju|ali neumnim potezam,
{96842}{96954}bo lepega dne propadel.|Ne gre drugae.
{96977}{97029}Hoe nasvet?
{97049}{97094}Naredi seznam vsega,|kar si zdaj eli,
{97100}{97241}naslednjih 25 let pa si prizadevaj|elje uresniiti... eno za drugo.
{97423}{97489}Razumem,|kaj mi hoe povedati.
{97495}{97599}Vseeno... Ti e ima vse,
{97605}{97663}pa si vseeno tukaj z mano,
{97669}{97769}v svojem mestu, v poslu,|ki je bolj zapleten, kot si mislil.
{97804}{97861}Torej e vedno tvega.
{98018}{98053}Grem.
{98103}{98142}Vidiva se jutri.
{98326}{98419}Osebje prihaja okrog 6h.|Do 5.30 moram biti na varnem.
{98425}{98496}Takoj, ko varnostniki odidejo,|mi mora sporoiti.
{98502}{98605}Bolj kot to me skrbi,
{98611}{98678}kako bo v pol ure vdrl v sef.
{99155}{99232}- Je to sploh mogoe?|- Navadna fizika.
{99348}{99412}- Kako dolgo bo trajalo?|- Najve 1 2-1 5 minut.
{99418}{99478}Najve 1 5 minut?
{99505}{99560}Prav...
{99583}{99715}e si notri ob 5h, bo plen v torbi|ob 5.1 5. Ni problema.
{99721}{99795}Ob 5.1 5-5.30 bom nazaj,|ti ponovno vklopi sistem...
{99801}{99877}Sijajno. Pobral bom stvari...
{99883}{99974}- Lahko greva k Maxu...|- Ne bova se dobila tu.
{99980}{100039}- Se torej dobiva pri Maxu?|- Ne...
{100045}{100113}Delaj do konca izmene.|Jaz grem k Maxu, on opravi svoje.
{100119}{100175}lzplaa naju,|nikoli ve se ne vidiva.
{100181}{100265}Pozabi. S tabo grem k Maxu,|skupaj mu izroiva zadevo...
{100271}{100309}- Ne bo me preprial.|- Ne.
{100315}{100370}Vse sem pripravil|do zadnje malenkosti.
{100376}{100440}Ne postavljaj me na stranski tir,|ko je as za nagrado.
{100445}{100491}Posluaj me.
{100497}{100581}e bo naredil en nepredviden korak,|bo po tebi. Razume?
{100587}{100655}Bodi pameten.|Ostani do konca izmene.
{100759}{100805}- Ti si ef.|- Prav.
{101186}{101293}Steven jih je dobil od dobavitelja.|Nemogoe jih je izslediti.
{101392}{101481}ulja se, da ima Max teave|s Teddyjem Salido,
{101487}{101589}in da pripravlja velik posel,|da bi se ga znebil.
{101595}{101638}Tako?
{101682}{101766}Mogoe bi se moral umakniti.
{103088}{103119}Max?
{103227}{103258}Max!
{103841}{103881}Kaj dela tu spodaj?
{103887}{103960}Kristus!|Na smrt si me prestrail.
{103975}{104049}Kja pa ti ie tu?
{104055}{104130}Si vpletel Teddyja Salido?
{104136}{104193}- Teddyja Salido?|- Ja.
{104199}{104241}Zakaj sprauje?
{104247}{104351}Pred hio so neki tipi.|Videti so njegovi.
{104377}{104419}Koliko mu dolguje?
{104438}{104500}4 milijone.
{104506}{104601}Misli, da so mi vse to podarili?|Pa e hio na Bermudih?
{104607}{104660}Si tako naiven?
{104683}{104733}Koliko ve?
{104739}{104810}- O em?|- O naem poslu.
{104837}{104933}Ni. Rekel sem mu, da sem nael|nekaj, kar bom lahko prodal za osem,
{104939}{104992}in da si bova delila dobiek.|To je vse.
{105023}{105127}Za koliko v resnici prodaja ezlo?
{105133}{105198}30 milijonov dolarjev.
{105223}{105311}Jezus! Le kaj si mislil?
{105317}{105461}To, kar si tudi ti:|""Kako naj se izvleem iz tega sranja?""
{105486}{105554}Pojavila se je prilonost,|zgrabil sem jo.
{105560}{105629}- Vse bo e dobro.|- Ne bo.
{105635}{105714}- Kako to misli?|- Zmenjava je.
{105720}{105780}Poakaj malo.
{105786}{105861}Zadeva je popolnoma ista, Nick.
{105867}{105961}Kaj te tako skrbi?|Za mojo rit gre, ne za tvojo.
{105967}{106058}Ne bom tvegal ivljenja,|da bi denar izroil Teddyju Salidi.
{106064}{106141}Se boji, da ne bo dobil|svojega delea?
{106147}{106257}Zapomni si,|vsak prekleti cent bo dobil.
{106263}{106360}- e to: Teddy ve nekaj malega.|- Ve?
{106366}{106442}- Nekaj malega!|- Torej si lagal!
{106448}{106532}Lai! Dreku se vasih|ne more izogniti! Kristus!
{106538}{106666}Lagal sem zate in zase.|Da te pripravim k temu!
{106693}{106729}Max...
{106779}{106874}- Oprosti, ne bom se spual v to.|- Nick...
{106880}{106998}Odpri tista vratca, vzemi zadevo,|zapri vrata, pa smo gotovi.
{107004}{107063}Preve sranja je naokoli.
{107471}{107512}Kaj je to?
{107804}{107849}Kupec.
{107892}{107956}Preprosto.|Poklii ga, ko bo imel ezlo.
{107973}{108105}Dobila se bosta 48 km|od St. Lawrencea, v mestecu...
{108111}{108171}...St. Croix.
{108177}{108295}Daj mu ezlo, vzemi denar.|Vzemi svoj dele in mi polji ostalo.
{108327}{108407}Teddyju bom dal njegov dele...|pa bo raun ist.
{108516}{108608}Preve tvegano je.|Ne morem.
{108710}{108765}Ne ve, kaj dela.
{108771}{108833}Kako dolgo se poznava?
{108886}{108919}25 let.
{108981}{109050}Nekaj ti bom povedal.
{109056}{109150}Prvi v ivljenju je strah tudi mene.
{109156}{109279}Ne vem, zakaj. Nikoli me ni|bilo strah, zdaj pa me je.
{109285}{109382}Prav ima glede Teddyja.|e bi imel prilonost, bi me ubil.
{109388}{109487}e mu ne dam denarja, bo...
{109581}{109688}Hej! Ne daj, da mi spodrsne.
{109694}{109750}Ne morem si privoiti.
{109886}{109971}Ne morem se ve izgovarjati.
{109977}{110034}Moram priti do denarja.
{110160}{110204}Prav. V redu.
{110263}{110377}- Glej, da me ne nategne.|- Nick... Hej, Nick!
{110383}{110429}Nicky...
{110707}{110765}Dol grem, preverit elektriko.
{110954}{111026}- Koliko opreme imate?|- lzvoli.
{111143}{111216}- Oprostite!|- e dobro, Brian, vstopi.
{111243}{111291}Zakaj je tak kraval?
{111297}{111378}- V kleti bomo poveali nadzor.|- Nekaj dodatnih kamer.
{111384}{111432}- Kot da ga bomo izgubili!|- lzgubili kaj?
{111438}{111562}Tisto re, ki smo jo nali v nogi|klavirja, francoski zaklad.
{111568}{111682}- Ree se ezlo.|- Ogledal si ga je neki strokovnjak...
{111688}{111773}... celo iz centralnega urada nas kliejo.
{111835}{111913}Hej, jaz sem.|Teavo imamo...
{111919}{112009}Nad glavnim vhodom je kamera,|ki pokriva ta del.
{112015}{112087}Ta kamera pokriva srednji del...
{112093}{112167}e ena pa je na samem sefu.
{112173}{112218}Celotno kletko vidi.
{112257}{112369}Koliko je oddaljena od tal in stropa?
{112375}{112506}Kakne 3-4 metre od tal|in meter od stropa.
{112512}{112558}V riti smo.
{112599}{112646}Torej...
{112666}{112722}Ko bom tukaj...
{112728}{112793}...bo prekinil tok, ko bom|mimo, ga bo ponovno vklopil.
{112799}{112902}Ko bom pripravljen na tem koncu,|ga bo spet prekinil.
{112931}{112977}Nisem tako preprian.
{112983}{113068}Zdaj vedo, kaj to je. Preselili ga bodo.|Take prilonosti ne bomo ve imeli.
{113074}{113168}Zdaj ali nikoli!
{115259}{115300}Zdravo, Doug!
{115517}{115585}- Zdravo, Henri.|- Zdravo, Brian.
{115671}{115732}- Hvala.|- e dobro.
{115738}{115797}- Zdravo, Danny.|- Pozdravljen, Brian.
{115803}{115896}Poglej ga no,|kako lepi novi evlji!
{115914}{116044}- Ja. Mama mi jih je kupila.|- Mama, kaj!
{116050}{116147}- Po mojem ima dekle.|- Nimam punce, smrduh!
{116166}{116290}Ti in tvoji evlji mi lahko|pomagate zloiti tla v restavraciji.
{116296}{116364}- Prav.|- Ti odnesi smeti.
{116370}{116473}- Dobiva se ez 1 5 minut.|- ez 1 5 minut? Velja.
{116479}{116569}Prav. Odnesel bom smeti.
{116575}{116613}Pa-pa, Andre.
{116619}{116724}- Lep si v teh evljih.|- Hvala, vem.
{117281}{117370}- Bodi previden, Brian.|- Bom, hvala.
{123359}{123417}- V redu, Danny.
{123423}{123496}- Ugani, koliko je ura.|- Ne vem.
{123502}{123552}Ve, ja. as je za malico.
{123577}{123674}Kaj, ko bi nadaljevala z delom|in konala e drugo stran?
{123680}{123733}Kaj? Ne! Zakaj?
{123739}{123815}Potem lahko preostali as zabuavava|in greva na palainke.
{123821}{123966}Ne bo dolgo trajalo. Dodaj e malo|razredila, pa bo lo kot po maslu.
{125110}{125214}- Danny, oprosti.|- Ni ne skrbi, pobrisal bom.
{125220}{125306}- Prinesel bom drugo.|- Res ni treba...
{125312}{125380}No prav. Ve, kam mora?|V pritlije.
{125386}{125429}Pod omaro.
{125534}{125612}Pripravljen na odhod.
{126103}{126171}Si tam?|akam na znak.
{126355}{126413}- Si tam?|- Pozna sva.
{126419}{126468}Teavico sem imel.
{126499}{126571}Vse sem pripravil.|Poakaj sekundo.
{126719}{126806}Samo ifre moram vtipkati.|Bodi pripravljen.
{126890}{126945}VNESl lFRO
{127286}{127314}lmam jo.
{127339}{127391}Poakaj, e malo.
{127631}{127663}Vse je isto. Pojdi.
{128317}{128408}V prvi kletki sem.|Ponavljam: v prvi kletki.
{128601}{128629}Lahko gre.
{130406}{130445}Pripravljen sem.|lzkljui.
{130451}{130484}Na znak...
{130735}{130767}Hej!
{130773}{130798}Pojdi!
{130907}{130935}Tu sem.
{130987}{131019}Takole.
{131029}{131110}Odlino. Povej,|ko bo na drugem poloaju.
{136036}{136124}- Kako ti gre tam spodaj?|-Skoraj sem konal.
{136520}{136566}Ve, kje je Brian?
{136596}{136635}Nimam pojma.
{138074}{138187}- Pripravljen sem.|- e sekundo. Poakaj.
{138193}{138257}Pripravljen sem.|lzkljui kamere.
{138263}{138327}Pripravljen sem.|lzkljui kamere.
{138396}{138443}Moram iti.
{138526}{138572}Kajje?
{138607}{138668}Drubo imam.
{138719}{138761}Poakaj sekundo.
{138767}{138806}Ostani, kjer si.|Takoj bom nazaj.
{140025}{140067}Jack, kje si?
{140084}{140113}Jack?
{140178}{140242}Jack, oglasi se.|Jack!
{140607}{140659}Jack, si tam?
{141171}{141242}- Ven grem.|- Tu sem.
{141248}{141317}- Prepozno je. Odstopam.|-Ne, ni.
{141323}{141359}Pripravi se.
{141406}{141456}Na moj znak...
{141539}{141585}Pojdi!
{141913}{141956}Kaj je narobe s tem?
{142259}{142350}Hej, ne tolci po tem.|Preveri zvezo.
{142845}{142890}Ali kaj vidi?
{142896}{142937}Ne vem.
{143124}{143175}OMREJE OK
{143377}{143435}Poklii jih.|Poklii lronclad.
{143454}{143541}- Da bomo videti bedaki?|- Mar mi je. Poklii jih!
{144860}{144946}Mogoe gre za opremo v kleti.
{144983}{145022}Prav. Hvala.
{145071}{145133}V nekaj minutah bodo tu.
{146167}{146195}Brian?
{146247}{146297}Kje si?
{148313}{148368}KONTROLNA POSTAJA
{148844}{148967}Samo premakni se ali pisni,|pa bo mrtev. Razume?
{149011}{149046}Obrni se.
{149113}{149188}- Brian?|- Tiho.
{149427}{149468}Danny...
{149491}{149585}Danny...|Ko vsaj ne bi priel dol.
{149681}{149751}Pojdi tja. Obrni se.
{149757}{149811}Obrni se.|Stopi tja.
{149817}{149863}Odpri vrata.
{149875}{149913}Odpri.
{149927}{149968}Stopi noter.
{150019}{150065}Poglej me.
{150079}{150129}Ni ti ne bi rad naredil.
{150135}{150236}Toda e bo poskusil odpreti vrata,|te bom poil. Razume?
{150295}{150367}Tu ostani in bodi tiho.|Vse bo v redu.
{151890}{151932}Ne bom akal.
{151938}{151998}Pojdita s Tommyjem takoj v klet.
{152004}{152056}Daj no, Andre, televizijo gledam.
{152062}{152113}Laurent, prosim.
{152151}{152257}Tommy, poii Philippea,|preveriti morava klet.
{153299}{153335}Ne gani se!
{153341}{153393}- Si nor?|- Odloi.
{153399}{153488}- Daj no.|- Spusti na tla!
{153494}{153572}- Ne delaj tega.|- Postavi e na prekleta tla!
{153578}{153687}Ne ugovarjaj.|Snemi ga in spusti na tla!
{153693}{153741}Ne morem.
{153759}{153837}Naslednjega ti bom poslal v koleno.|Ne ali se z mano.
{153843}{153945}Podrobnosti bova urejala kasneje.|ezlo vzamem jaz.
{153951}{154045}Pri prii ga snemi in mi ga izroi!
{154227}{154266}Snemi ga.
{154272}{154305}Poasi.
{154323}{154390}Stopi nazaj. e malo.
{154592}{154637}- Snemi masko.|- Kaj?
{154643}{154690}Zdaj!
{154720}{154794}Nimam asa za igrice.|Snemi jo!
{155105}{155156}Tja jo vrzi.
{155189}{155235}Stopi na sredo sobe.
{155241}{155298}Na sredino!|Tako.
{155388}{155511}Vse bi bilo drugae, e bi mi na zaetku|pokazal malo spotovanja.
{155517}{155549}Neumna poteza.
{155555}{155632}Vse nas bodo dobili.|Kaj dela?
{155638}{155717}""Kockanje.""|Ve, kaj si mislim o tvojem nasvetu?
{155723}{155877}Hotel si mi poriniti beden dele posla,|ki sem ga sam pripravil!
{155913}{156021}Nisem bedak. Misli, da ne vidim,|kaj delata z Maxom?
{156053}{156137}Koliko ti bo dal?|5 - 6 milijonov?
{156143}{156194}Povej, e ni res.
{156200}{156260}Vidi, meni to ne ustreza.
{156293}{156337}Hvala za pomo, toda...
{156343}{156407}...moral bi me bil vzeti za druabnika.
{156413}{156484}Zdaj moram iti.
{156599}{156677}Ne boj se. Vse bo v redu.
{156779}{156859}lzbiro ima:|pojdi proti predoru...
{156865}{156921}...ali pa se nasmej v kamero.
{157128}{157192}- Andre, kaj se dogaja?|- V klet!
{157198}{157257}Vlomili so!
{157375}{157421}Pojdi ven, poakaj na policijo!
{157631}{157672}- Pojdimo!|- Gremo!
{158427}{158481}Tukaj!
{158579}{158625}V predoru je!
{158660}{158705}Kaj vidi?
{158736}{158773}Najdite ga!
{158792}{158833}Dajmo!
{159231}{159269}Gremo!
{160329}{160393}- Andre? Andre?|- Sranje!
{160398}{160445}- Je poar?|- Vse je v redu.
{160543}{160607}- Kje je Danny?|- Ven stopi!
{160612}{160664}Kar poakaj zunaj!
{160704}{160771}- Pa moj radio...?|- Zunaj poakaj!
{160777}{160813}Prav. Pa-pa!
{160885}{160916}Poakaj, Brian.
{161131}{161228}- Si videl Briana?|- V redu je. Zunaj aka.
{161234}{161264}On je bil!
{165020}{165079}Avtobus proti Albanyju|ima odhod ez pet ...
{165170}{165216}- Ja?|-Tije uspelo?
{165222}{165273}Pojdi k vragu!
{165279}{165400}Samo preverjam, e ti je uspelo.|Vedel sem, da se bo izmuznil.
{165406}{165444}Tudi jaz sem skoraj na varnem.
{165450}{165537}- Si preprian?|-e bi rad karkoli poskusil...
{165543}{165623}...pozabi, prav?|Konano je. Sprijazni se s tem.
{165629}{165713}Ni konano.|Ti ne ve, kam gre, jaz pa.
{165719}{165757}Niesar ne ve!
{165763}{165871}ez pet minut bom tako dale,|da si ne more niti misliti!
{165877}{165991}- Niesar nisi dobil!|- Ve, kaj imam! Premagal sem te!
{165997}{166091}Ja? Kaj pa ima?|Kaj?
{166097}{166157}Dobro ve, kaj imam.
{166841}{166953}Povej, Jack... Kdaj si si zael|domiljati, da si bolji od mene?
{166959}{167021}Si e tam, as?
{167027}{167129}Zelo lepo... Mojstrsko.
{167135}{167234}- Pogovoriva se.|- Kako si e rekel: ""Sprijazni se""?
{167240}{167293}Ne bi rekel.|Lahko te nasmolim.
{167299}{167371}To bova poraunala,|ali pa te pokopljem.
{167377}{167406}Res? Kako?
{167412}{167523}Moja delavnica, orodje, niesar ve ni!|Samo lastnik jazz kluba sem.
{167529}{167597}Pa ti? Vse policaje v mestu|ima za petami.
{167618}{167724}Na tvojem mestu bi nehal groziti|in bijo popihal.
{167791}{167837}Prijetnoje bilo sodelovati s tabo!
{167843}{167895}""OK. Pa-pa!""
{168686}{168819}...Montrealje osupnil|drzen rop v Carinarnici.
{168825}{168877}Ukradli so ezlo|neprecenljive vrednosti.
{168883}{169001}Hinikje kot glavnega osumljenca|identificiral tega loveka.
{169007}{169082}Videli so ga, kakoje takoj|po vlomu zapual prizorie.
{169088}{169143}Poteka obsena iskalna akcija.
{169149}{169234}Drugi osumljenec|je izginil brez sledu.
{169240}{169312}Policija nima oprijemljivih sledi...
